-
1 sich außergerichtlich vergleichen
Sache außergerichtlich beilegen, sich außergerichtlich vergleichen
to settle (arrange) a case out of courtBusiness german-english dictionary > sich außergerichtlich vergleichen
-
2 vergleichen
vergleichen v 1. GEN compare; 2. MEDIA collate (Schriftstücke) • vergleichen mit GEN compare to* * *v 1. < Geschäft> compare; 2. < Medien> Schriftstücke collate ■ vergleichen mit < Geschäft> compare to--------: sich vergleichen* * *vergleichen
(schlichten) to settle, to adjust, (Schriftstücke) to collate, to check;
• sich vergleichen to [arrive at a] compromise, to compound with, to make a composition, to settle, to come to an arrangement (terms);
• Abschrift (Kopie) mit dem Original vergleichen to compare the copy with the original;
• sich außergerichtlich vergleichen to settle an affair out of court, to arrange privately;
• Bücher vergleichen to compare the books;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to compound (compose) with one’s creditors;
• sich gütlich vergleichen to make an amicable arrangement;
• Konten vergleichen to agree accounts;
• Kontoauszug vergleichen to audit an abstract of account;
• postenweise vergleichen (Buchführung) to reconcile, to prick up items;
• Saldo vergleichen to ascertain the balance;
• Zahlen vergleichen to check figures. -
3 außergerichtlich
außergerichtlich adj RECHT extrajudicial, out-of-court* * *außergerichtlich
extrajudicial, deplano, out of court;
• Sache außergerichtlich beilegen, sich außergerichtlich vergleichen to settle (arrange) a case out of court;
• j. gerichtlich und außergerichtlich vertreten to represent s. o. in and out of court. -
4 Sache außergerichtlich beilegen
Sache außergerichtlich beilegen, sich außergerichtlich vergleichen
to settle (arrange) a case out of courtBusiness german-english dictionary > Sache außergerichtlich beilegen
См. также в других словарях:
Kanye West — auf dem Tribeca Film Festival (2009) … Deutsch Wikipedia
Philipp Holzmann — Die Philipp Holzmann AG war ein weltweit tätiger deutscher Baukonzern mit Sitz in Frankfurt am Main. Trotz der Insolvenz sind die Aktien auch im Jahr 2011 noch börsennotiert.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte 1.1 Gründung 1.2 … Deutsch Wikipedia
Philipp Holzmann AG — Die Philipp Holzmann AG war ein weltweit tätiger deutscher Baukonzern mit Sitz in Frankfurt am Main. Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte 1.1 Gründung 1.2 Expansion 1.3 1933 bis 1945 … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Bette Davis — Bette Davis, 1987 Ruth Elizabeth „Bette“ Davis (* 5. April 1908 in Lowell, Massachusetts, Vereinigte Staaten; † 6. Oktober 1989 in Neuilly sur Seine, Frankreich) war eine US amerikanische Bühnen und Filmschauspielerin … Deutsch Wikipedia
Bushido (Rapper) — Bushido (bei einem Konzert in München im Dezember 2009) Bushido (* 28. September 1978 in Bonn; bürgerlich Anis Mohamed Youssef Ferchichi), auch bekannt unter dem Pseudonym Sonny Black, ist ein deutscher Rapper aus Berlin, dessen Stil sich an den… … Deutsch Wikipedia
Le Rêve (Gemälde) — Le rêve (Der Traum) Pablo Picasso, 1932 Öl auf Leinwand, 130 cm × 98 cm Privatbesitz Stephen A. Wynn, Las Vegas, USA Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Le Rêve (Französisch Der Traum) ist … Deutsch Wikipedia
Theidung, die — * Die Theidung oder Theiding, plur. die e, richtiger en, ein im Hochdeutschen gleichfalls veraltetes Wort, welches ehedem in verschiedenen Bedeutungen üblich war. 1. Eine verglichene oder bestimmte Zeit zu etwas, eine Frist, ein Termin. So wurde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart